Dit is een Engelstalige site die Engelstalige software aanbiedt. De maker van de software wil geld verdienen. Het maken van vertalingen naar Nederlands kost geld. Die investering zal de maker moeten terugverdienen door de extra verkoop aan Nederlandstaligen. Als hij die markt te klein inschat, zal hij geen vertaling laten maken. Volkomen begrijpelijk.
Wat kunnen we eraan doen?
1) Leer Engels, althans voldoende om programma's te kunnen draaien. Velen van ons gebruiken Engelse termen als download, install, etc.
2) Die woorden zijn niet altijd in een goedkoop woordenboek te vinden, maar u kunt via Google Translate (=vertaal) zelf woorden en hele alinea's gratis vertalen. Het Nederlands dat de computer levert, is weliswaar niet foutloos, maar meestal is wel duidelijk wat de schrijver bedoelt.
3) Zoek een aantal gelijkgestemden en mail de leverancier dat u bereid bent x licenties aan te schaffen zodra er een Nederlandse versie beschikbaar is.
4) Zoek alternatieven die wel een Nederlandse versie hebben.
5) Af en toe is er een behulpzame persoon die op eigen houtje een vertaling maakt en die beschikbaar stelt. Koester die mensen.